Reunificación de Chipre:
las reservas de Turquía
Las conversaciones sobre
la reunificación de la isla culminaron el 12 de enero en Ginebra sin firmar un
acuerdo, pero las delegaciones convinieron en volver a verse el 18 de enero.
¿El enredo chipriota está a punto de solucionarse?
Los dirigentes
grecochipriotas y turcochipriotas así como los diplomáticos turcos, griegos y
británicos aceptaron durante la noche del 12 de enero en Ginebra continuar con
sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo sobre la reunificación de Chipre. La
próxima reunión está prevista para el 18 de enero.
Ankara parece desconfiada
sobre la oportunidad de una reunificación, temiendo perder el control que ella
ejerce sobre la República turca de Chipre del Norte (RTCN), bajo dependencia
económica y política total de su vecino y protector.
“En un contexto sirio
donde la presencia rusa se refuerza en el Mediterráneo, donde Irán intenta
obtener un acceso al mar y donde un Estado kurdo se constituye en el norte
sirio, poner fin a la presencia de Turquía y renunciar a la República turca de
Chipre del Norte sería seguramente incompatible con el interés nacional”, asestó
un editorialista del diario Hürriyet, que previene que “los chipriotas griegos
y Grecia no deben esperar que Turquía y la RTCN hagan prueba de una ingenuidad
también desconcertante”.
“No es posible dejar que
se nos escape Chipre”, va más allá el muy mediático historiador Ilber Ortaylı en
el mismo diario, recordando que la isla fue conquistada por los Otomanos en
1571 antes de ser cedida a los ingleses a fines del siglo XIX.
Turquía, debilitada en la
escena internacional y en dificultades sobre el plano económico, ¿se dejará
convencer de autorizar una reunificación de la isla? Los principales medios
pro-gubernamentales no son muy elocuentes sobre la cuestión. Especialmente los
nacionalistas del MHP, aliados del partido islamista AKP en el poder, arriesgan
con adueñarse de la cuestión y de desencadenar una histeria sobre el problema
chipriota.
El juego continúa
“Las partes interesadas en
la cuestión chipriota, como Turquía o Grecia, están satisfechas con el
mantenimiento de negociaciones y envían señales positivas, hasta que algo
sobrepase sus voluntades”, comenta una editorialista del diario chipriota turco
Yeni Düzen, de orientación social-demócrata.
“Entonces se atemorizan y
hacen declaraciones estruendosas continuando sus melodías. De hecho es muy
posible que las autoridades turcas pasen sin temor del frío al calor, alternando
declaraciones estruendosas y discursos tranquilizadores. El objetivo es que el
juego continúe…”
“Incluso algunos ruegan en
este momento para que las negociaciones de Ginebra capoten”, considera el
Kıbrıs Gazetesi, uno de los diarios más leídos de la parte turca de la isla. “Esperamos
de todo corazón que esos profetas de la desgracia se equivoquen nuevamente en
sus previsiones”.
Fuente: Courrier
International publicado el 13/01/2017
Réunification de Chypre:
les réserves de la Turquie
Les pourparlers sur la
réunification de l’île se sont achevés le 12 janvier à Genève sans signer
d’accord, mais les délégations ont convenu de se revoir le 18 janvier.
L’imbroglio chypriote est-il en passe de se dénouer?
Les dirigeants grecs
chypriotes et turcs chypriotes ainsi que les diplomates turcs, grecs et
britanniques ont accepté dans la nuit du jeudi 12 janvier à Genève de
poursuivre leurs efforts pour parvenir à un accord sur la réunification de
Chypre. La prochaine réunion est prévue pour le 18 janvier.
Ankara paraît méfiante sur
l’opportunité d’une réunification, craignant de perdre le contrôle qu’elle
exerce sur la République turque de Chypre du Nord (RTCN), sous dépendance
économique et politique totale de son voisin et protecteur.
“Dans un contexte syrien
où la présence russe se renforce en Méditerranée, où l’Iran tente d’obtenir un
accès à la mer et où un État kurde se constitue dans le nord syrien, mettre fin
à la présence de la Turquie et à renoncer à la République turque de Chypre du
Nord serait parfaitement incompatible avec l’intérêt national”, assène un
éditorialiste du quotidien Hürriyet, qui prévient que “les Chypriotes grecs et
la Grèce ne doivent pas s’attendre à ce que la Turquie et la RTCN fassent
preuve d’une naïveté aussi confondante”.
“Il n’est pas possible de
laisser Chypre nous échapper”, renchérit le très médiatique historien Ilber
Ortaylı dans le même quotidien, en rappelant que l’île a été conquise par les
Ottomans en 1571 avant d’être cédée aux Anglais à la fin du 19ème siècle.
La Turquie, affaiblie sur
la scène internationale et en difficulté sur le plan économique, se
laissera-t-elle convaincre d’autoriser une réunification de l’île? Les
principaux médias pro-gouvernementaux ne sont pas très diserts sur la question.
D’autant plus que les nationalistes du MHP, alliés du parti islamiste AKP au
pouvoir, risquent de s’emparer de la question et de déclencher une hystérie sur
le problème chypriote.
Le jeu continue
“Les parties qui
s’intéressent à la question chypriote, comme la Turquie ou la Grèce, se
satisfont de la tenue de négociations et envoient des signaux positifs, jusqu’à
ce que quelque chose outrepasse leurs volontés”, commente une éditorialiste du
journal chypriote turc Yeni Düzen, d’orientation social-démocrate.
“Alors ils paniquent et
font des déclarations fracassantes tout en continuant leur berceuse. Il est
tout à fait possible que les autorités turques soufflent ainsi le chaud et le
froid, alternant déclarations tonitruantes et discours apaisants. L’objectif,
c’est que le jeu continue…”
“Certains prient en ce
moment même pour que les négociations de Genève capotent,” considère quant à
lui le Kıbrıs Gazetesi, un des journaux les plus lus de la partie turque de
l’île. “Nous espérons de tout cœur que ces prophètes de malheur se tromperont
une nouvelle fois dans leurs prévisions”.
Courrier International
publié le 13/01/2017
