lunes, 16 de enero de 2017

Continúa la batalla para expulsar a los jihadistas de Daech/EI de Mosul, el sector oriental ya casi bajo control de las fuerzas especiales iraquíes


Irak: la universidad de Mosul, recuperada a los jihadistas pero devastada

Algunos edificios están calcinados y otros repletos de explosivos, de balas que surcan de tiempo en tiempo sobre el campus: la universidad de Mosul lleva los estigmas de la guerra después de haber sido recuperada por las fuerzas iraquíes al grupo jihadista Estado Islámico (EI).
Esta inmensa universidad con amplios edificios modernos era una de las más reputadas de Irak antes de la toma de Mosul por los jihadistas en 2014.
Desde entonces, estaba abandonada por sus estudiantes, que no deberían poder volver rápidamente a pesar de su recuperación por las fuerzas de elite del contraterrorismo (CTS) el sábado, los mismos que llevan adelante la ofensiva para reconquistar la segunda ciudad del país.
Porque el campus sigue siendo una fuente de peligros. Los edificios “están minados y sustancias químicas están stockeadas en algunas partes de la universidad", explica a la AFP el capital de las CTS Saif Ali.
Esas sustancias habrían podido servir para fabricar armas químicas rudimentarias.
"Tomamos el control de los depósitos y de los laboratorios en los cuales ellos (los jihadistas) trabajaban" y nueve toneladas de sustancias químicas fueron secuestradas, precisa el general Sami al-Aridhi, uno de los comandantes de las CTS. Ingenieros militares inspeccionan el campus, según él.
El EI utilizaba también a la universidad como un “centro de mando”, precisan estas fuerzas de élite.

Edificios quemados

Las fuerzas del CTS atacaron la universidad desde dos frentes y alcanzaron su objetivo luego de casi seis horas de combates, dijo el general Aridhi.
Fieles a su estrategia, los jihadistas lanzaron kamikazes a bordo de coches repletos de explosivos para detenerlos, pero los vehículos fueron neutralizados, agregó.
Algunos edificios de la universidad se salvaron de los combates y están casi intactos, pero otros están muy dañados, con rastros de humo negro sobre las fachadas de aquellos incendiados.
Un fragmento oxidado de lo que parece ser un misil está atrapado entre los escombros en el interior de un edificio calcinado. Pero la insignia “Colegio técnico de Mosul” quedó intacta.
En otro edificio, rastros de sangre seca sobre las escaleras, y cielorrasos destruidos cuyos pedazos están desparramados en el suelo. Un poco más lejos, el cadáver de un combatiente está tendido en el medio de una calle.
En el extremo este de la universidad, miembros del CTS, todos vestidos de negro, están agazapados alrededor de una fogata para mantenerse calientes, uno fuma un narguile. La recuperación del campus se ejecutó “de un edificio al otro”, testimonia Haider, un miembro del CTS que fue parte del asalto.
Con la recuperación de la universidad, la batalla para expulsar a los jihadistas de la totalidad del sector oriental de Mosul, dividida en dos por el río Tigris, llega a su fin. Deberá concluir en los próximos diez días, predice el general Taleb Cheghati al-Kenani, comandante en jefe de las CTS.
Las fuerzas iraquíes reconquistaron el 85% de esta parte oriental desde el comienzo el 17 de octubre de su vasta ofensiva destinada a arrebatarles a los jihadistas su principal feudo iraquí.
Pero la batalla está lejos de ser terminada. Faltará a continuación reconquistar la parte occidental, menos vasta pero más densamente poblada.

Fuente: AFP por W.G. Dunlop 16.01.2017



Irak: l'université de Mossoul, reprise aux jihadistes mais dévastée

Certains bâtiments sont calcinés et d'autres truffés d'explosifs, des balles fusent de temps en temps sur le campus: l'université de Mossoul porte les stigmates de la guerre après avoir été reprise par les forces irakiennes au groupe jihadiste Etat islamique (EI).
Cette immense université aux vastes bâtiments modernes était l'une des plus réputées d'Irak avant la prise de Mossoul par les jihadistes en 2014.
Depuis, elle était désertée par ses étudiants, qui ne devraient pas revenir rapidement malgré sa reprise samedi par les forces d'élite du contre-terrorisme (CTS) qui mènent l'offensive pour reconquérir la deuxième ville du pays.
Car le campus reste source de danger. Des bâtiments "sont minés et des substances chimiques sont stockées dans certaines parties de l'université", explique à l'AFP le capitaine des CTS Saif Ali.
Ces substances auraient pu servir à fabriquer des armes chimiques rudimentaires.
"Nous avons pris le contrôle des entrepôts et des laboratoires dans lesquels ils (les jihadistes) travaillaient" et neuf tonneaux de substances chimiques ont été saisis, précise le général Sami al-Aridhi, un des commandants des CTS. Des ingénieurs militaires inspectent le campus, selon lui.
L'EI se servait aussi de l'université comme d'"un centre de commandement", précisent ces forces d'élite.

Bâtiments brûlés

Les forces du CTS ont attaqué l'université de deux côtés et sont parvenues à atteindre leur objectif au bout de quelque six heures de combats, a dit le général Aridhi.
Fidèles à leur stratégie, les jihadistes ont lancé des kamikazes à bord de voitures bourrées d'explosifs pour les stopper mais celles-ci ont été neutralisées, a-t-il ajouté.
Certains bâtiments de l'université ont échappé aux combats et sont quasiment intacts, mais d'autres sont très endommagés, avec des traces de fumée noire sur les façades de ceux incendiés.
Un fragment rouillé de ce qui semble être un missile est coincé dans les débris à l'intérieur d'un édifice calciné. Mais l'enseigne "Collège technique de Mossoul" est restée indemne.
Dans un autre, des traces de sang séché sur les escaliers, et des plafonds détruits dont les morceaux sont dispersés au sol. Un peu plus loin, le cadavre d'un combattant est étendu au milieu d'une rue.
A l'extrême est de l'université, des membres du CTS, tous vêtus de noir, sont blottis autour d'un feu de bois pour se tenir au chaud, l'un fumant un narguilé. La reprise du campus s'est déroulée "d'bâtiment à l'autre", témoigne Haider, un membre du CTS qui a pris part à l'assaut.
Avec la reprise de l'université, la bataille pour expulser les jihadistes de la totalité de la partie orientale de Mossoul, divisée en deux par le fleuve Tigre, approche de sa fin. Elle devrait se conclure dans les dix jours, prédit le général Taleb Cheghati al-Kenani, commandant en chef des CTS.
Les forces irakiennes ont reconquis désormais 85% de cette partie Est depuis le début le 17 octobre de leur vaste offensive destinée à reprendre aux jihadistes leur principal fief irakien.
Mais la bataille est loin d'être terminée: il restera ensuite à reconquérir la partie occidentale, moins vaste mais plus densément peuplée.

AFP par W.G. Dunlop 16.01.2017 

viernes, 13 de enero de 2017

Las conversaciones tendientes a promover la reunificación de Chipre continuarán en Ginebra; Grecia expectante, Turquía en una encrucijada geopolítica


Reunificación de Chipre: las reservas de Turquía

Las conversaciones sobre la reunificación de la isla culminaron el 12 de enero en Ginebra sin firmar un acuerdo, pero las delegaciones convinieron en volver a verse el 18 de enero. ¿El enredo chipriota está a punto de solucionarse?

Los dirigentes grecochipriotas y turcochipriotas así como los diplomáticos turcos, griegos y británicos aceptaron durante la noche del 12 de enero en Ginebra continuar con sus esfuerzos para alcanzar un acuerdo sobre la reunificación de Chipre. La próxima reunión está prevista para el 18 de enero.
Ankara parece desconfiada sobre la oportunidad de una reunificación, temiendo perder el control que ella ejerce sobre la República turca de Chipre del Norte (RTCN), bajo dependencia económica y política total de su vecino y protector.
“En un contexto sirio donde la presencia rusa se refuerza en el Mediterráneo, donde Irán intenta obtener un acceso al mar y donde un Estado kurdo se constituye en el norte sirio, poner fin a la presencia de Turquía y renunciar a la República turca de Chipre del Norte sería seguramente incompatible con el interés nacional”, asestó un editorialista del diario Hürriyet, que previene que “los chipriotas griegos y Grecia no deben esperar que Turquía y la RTCN hagan prueba de una ingenuidad también desconcertante”.
“No es posible dejar que se nos escape Chipre”, va más allá el muy mediático historiador Ilber Ortaylı en el mismo diario, recordando que la isla fue conquistada por los Otomanos en 1571 antes de ser cedida a los ingleses a fines del siglo XIX.
Turquía, debilitada en la escena internacional y en dificultades sobre el plano económico, ¿se dejará convencer de autorizar una reunificación de la isla? Los principales medios pro-gubernamentales no son muy elocuentes sobre la cuestión. Especialmente los nacionalistas del MHP, aliados del partido islamista AKP en el poder, arriesgan con adueñarse de la cuestión y de desencadenar una histeria sobre el problema chipriota.

El juego continúa

“Las partes interesadas en la cuestión chipriota, como Turquía o Grecia, están satisfechas con el mantenimiento de negociaciones y envían señales positivas, hasta que algo sobrepase sus voluntades”, comenta una editorialista del diario chipriota turco Yeni Düzen, de orientación social-demócrata.
“Entonces se atemorizan y hacen declaraciones estruendosas continuando sus melodías. De hecho es muy posible que las autoridades turcas pasen sin temor del frío al calor, alternando declaraciones estruendosas y discursos tranquilizadores. El objetivo es que el juego continúe…”
“Incluso algunos ruegan en este momento para que las negociaciones de Ginebra capoten”, considera el Kıbrıs Gazetesi, uno de los diarios más leídos de la parte turca de la isla. “Esperamos de todo corazón que esos profetas de la desgracia se equivoquen nuevamente en sus previsiones”.

Fuente: Courrier International publicado el 13/01/2017



Réunification de Chypre: les réserves de la Turquie

Les pourparlers sur la réunification de l’île se sont achevés le 12 janvier à Genève sans signer d’accord, mais les délégations ont convenu de se revoir le 18 janvier. L’imbroglio chypriote est-il en passe de se dénouer?

Les dirigeants grecs chypriotes et turcs chypriotes ainsi que les diplomates turcs, grecs et britanniques ont accepté dans la nuit du jeudi 12 janvier à Genève de poursuivre leurs efforts pour parvenir à un accord sur la réunification de Chypre. La prochaine réunion est prévue pour le 18 janvier.
Ankara paraît méfiante sur l’opportunité d’une réunification, craignant de perdre le contrôle qu’elle exerce sur la République turque de Chypre du Nord (RTCN), sous dépendance économique et politique totale de son voisin et protecteur.
“Dans un contexte syrien où la présence russe se renforce en Méditerranée, où l’Iran tente d’obtenir un accès à la mer et où un État kurde se constitue dans le nord syrien, mettre fin à la présence de la Turquie et à renoncer à la République turque de Chypre du Nord serait parfaitement incompatible avec l’intérêt national”, assène un éditorialiste du quotidien Hürriyet, qui prévient que “les Chypriotes grecs et la Grèce ne doivent pas s’attendre à ce que la Turquie et la RTCN fassent preuve d’une naïveté aussi confondante”.
“Il n’est pas possible de laisser Chypre nous échapper”, renchérit le très médiatique historien Ilber Ortaylı dans le même quotidien, en rappelant que l’île a été conquise par les Ottomans en 1571 avant d’être cédée aux Anglais à la fin du 19ème siècle.
La Turquie, affaiblie sur la scène internationale et en difficulté sur le plan économique, se laissera-t-elle convaincre d’autoriser une réunification de l’île? Les principaux médias pro-gouvernementaux ne sont pas très diserts sur la question. D’autant plus que les nationalistes du MHP, alliés du parti islamiste AKP au pouvoir, risquent de s’emparer de la question et de déclencher une hystérie sur le problème chypriote.

Le jeu continue

“Les parties qui s’intéressent à la question chypriote, comme la Turquie ou la Grèce, se satisfont de la tenue de négociations et envoient des signaux positifs, jusqu’à ce que quelque chose outrepasse leurs volontés”, commente une éditorialiste du journal chypriote turc Yeni Düzen, d’orientation social-démocrate.
“Alors ils paniquent et font des déclarations fracassantes tout en continuant leur berceuse. Il est tout à fait possible que les autorités turques soufflent ainsi le chaud et le froid, alternant déclarations tonitruantes et discours apaisants. L’objectif, c’est que le jeu continue…”
“Certains prient en ce moment même pour que les négociations de Genève capotent,” considère quant à lui le Kıbrıs Gazetesi, un des journaux les plus lus de la partie turque de l’île. “Nous espérons de tout cœur que ces prophètes de malheur se tromperont une nouvelle fois dans leurs prévisions”.

Courrier International publié le 13/01/2017 

martes, 10 de enero de 2017

Un video recientemente subido por Al-Qaeda vuelve a tomar como blanco a España, apelando a la realización de atentados en sus enclaves africanos de Ceuta y Melilla


Terrorismo: Al-Qaeda y Daech se disputan la jihad en España

Las dos organizaciones piden a sus seguidores realizar operaciones para la recuperación de Andalucía, Ceuta y Melilla.

España está en el colimador de Al-Qaeda y de Daech. Las dos organizaciones terroristas amenazan con arremeter contra la estabilidad del vecino ibérico perpetrando allí atentados. De tal manera, un informe de los servicios de seguridad (policía y Guardia civil) puso en alerta al país contra operaciones, lanzadas por la organización “Estado Islámico” (EI) en el otoño pasado, de reclutamientos de aspirantes jihadistas originarios del norte de Marruecos, principalmente de las ciudades de Tanger, Tetuan y Fnideq.
Las fuerzas de seguridad españolas ignoran hasta ahora el número exacto de individuos que se han sumado luego a las filas de Daech. Temen también que estos reclutas, una vez entrenados en el manejo de armas y de explosivos en los frentes sirio o libio, no se comprometan en proyectos de “recuperación de Andalucía, Ceuta y Melilla”. Objetivos fuertemente presentes en los mensajes de los órganos de comunicación de Daech destinados a enrolar marroquíes y ciudadanos españoles de confesión musulmana.

La amenaza de Al-Qaeda

Al-Qaeda también toma como blanco a España. En un nuevo video, Ayman Al Zawahiri incitó a sus seguidores a la jihad en Ceuta y Melilla, “ocupadas por apóstatas”, según él. En parte del video, el sucesor de Ben Laden señaló que su organización no se olvidó de Andalucía.
Este registro, el sexto del mismo tipo que el egipcio le dedica a España, llega un año después de la difusión de un video de AQMI sobre el mismo tema. En enero de 2016, la filial de Al-Qaeda en el Magreb había llamado a los musulmanes a la jihad para la “recuperación de Ceuta y Melilla”.
Llamados que luego continuaron sin verdaderas consecuencias en la situación de seguridad de España. Se trata ante todo de operaciones de comunicación destinadas a dar la ilusión de que Al-Qaïda está a la altura como competidor de Daech. Esa, bien reciente, de Ayman Al Zawahiri se inscribe en ese contexto. La organización, en declinación desde hace tiempo, intenta sacar provecho de los reveses sufridos por Daech en los frente sirio, iraquí y libio (la pérdida de Sirte en diciembre, particularmente) para recuperar el máximo de aspirantes jihadistas que estaban tentados de sumarse al EI.
Claramente, la amenaza terrorista que acecha a España estará en el menú de las reuniones, mañana en Rabat, entre el nuevo ministro de Relaciones exteriores, Alfonso Dastis y su homólogo marroquí, Salaheddine Mezouar.

Fuente: Yabiladi por Mohammed Jaabouk publicado el 09/01/2017



Terrorisme: Al-Qaïda et Daesh se disputent le jihad en Espagne

Les deux organisations appellent leurs fidèles à mener des opérations pour la récupération de l'Andalousie, Ceuta et Melilla.

L’Espagne est dans le collimateur d’Al-Qaïda et de Daesh. Les deux organisations terroristes menacent de s’en prendre à la stabilité du voisin ibérique en y perpétrant des attentats. Ainsi, un rapport des services de sécurité (police et Guardia civil) ont mis en garde le pays contre des opérations, lancées par l'organisation «Etat islamique» (EI) à l’automne dernier, de recrutements d’aspirants jihadistes originaires du nord du Maroc, notamment des villes de Tanger, Tétouan et Fnideq.
Les sécuritaires espagnols ignorent jusqu’à présent le nombre exact d’individus qui ont depuis rejoint les rangs de Daesh. Ils craignent également que ces recrues, une fois entrainées au maniement des armes et d’explosifs sur les fronts syrien ou libyen, ne s’engagent dans des projets de «récupération de l’Andalousie, Ceuta et Melilla». Des objectifs fortement présents dans les messages des organes de communication de Daesh destinés à enrôler des Marocains et des ressortissants espagnols de confession musulmane.

La menace d’Al-Qaïda

Al-Qaïda cible également l’Espagne. Dans une nouvelle vidéo, Ayman Al Zawahiri a invité ses fidèles au jihad à Ceuta et Melilla, «occupées par des apostats», selon lui. Au passage, le successeur de Ben Laden a souligné que son organisation n’a pas oublié l’Andalousie.
Cet enregistrement, le sixième du genre que l’Egyptien consacre à l’Espagne, intervient une année après la diffusion d’une vidéo d’AQMI sur le même sujet. En janvier 2016, l’antenne d’Al-Qaïda au Maghreb avait appelé les musulmans au jihad pour la «récupération de Ceuta et Melilla».
Des appels qui se sont ensuite avérés sans réelles conséquences sur la situation sécuritaire de l'Espagne. Il s'agit avant tout d'opérations de communication destinées à donner l’illusion qu’Al-Qaïda est à même de concurrencer Daesh. Celle, toute récente, d’Ayman Al Zawahiri s’inscrit dans ce contexte. L’organisation, en déclin depuis des années, tente de tirer profit des revers subis par Daesh sur les fronts syrien, irakien et libyen (la perte de Syrte de décembre, notamment) pour récupérer le maximum d’aspirants jihadistes qui étaient tentés de rallier l'EI.
De toute évidence, la menace terroriste qui guette l’Espagne sera au menu des entretiens, demain à Rabat, entre le nouveau ministre des Affaires étrangères, Alfonso Dastis et son homologue marocain, Salaheddine Mezouar.

Yabiladi par Mohammed Jaabouk publié le 09/01/2017

sábado, 7 de enero de 2017

Se vive incertidumbre en varias ciudades de Costa de Marfil que desde el viernes están bajo el control de unidades del ejército


Costa de Marfil: el ministro de Defensa en Bouaké para desactivar el amotinamiento
    
El ministro de Defensa marfileño llegó, el sábado, a Bouaké para intentar desactivar un amotinamiento de soldados, que se extiende a otras ciudades del país. Los militares, que tomaron el control de la ciudad, reclaman un aumento de salario.

La situación permanecía tensa, el sábado 7 de enero, en Bouaké. El día anterior, la segunda ciudad de Costa de Marfil pasó bajo control de militares amotinados que reclaman una mejora económica de su destino.
"Esta mañana, aún, escuchamos ráfagas de disparos y de armas pesadas. También tiraron toda la noche”, declaró un periodista de la AFP. El ministro de Defensa Alain-Richard Donwahi llegó después del mediodía para negociar con los militares que establecieron barricadas prohibiendo la entrada a la ciudad.
"Vamos a discutir con nuestros hombres, recibir sus preocupaciones, y encontrar soluciones a esta situación que es comprensible pero deplorable", había afirmado el viernes a la noche en la televisión nacional. "Salimos de una crisis y nuestro ejército está en reconstrucción, las cosas no avanzan tan rápido como podríamos esperar pero al menos avanzan".
En la segunda ciudad del país esperan bien firmes al ministro: "Desde que escuchamos al ministro en la televisión, comprendimos que él se prepara para cualquier cosa contra nosotros”. Si quiere venir para negociar, no hay problema. Pero si quieren venir para atacarnos, también estamos listos para eso. Es por eso que no queremos ver comerciantes afuera", explicó un soldado.

Una revuelta que se expandió a varias ciudades

Lanzado el viernes a la mañana en Bouaké, ya en el centro de una rebelión sofocada en 2011, el movimiento de protesta de militares que reclama un aumento de salarios se extendió a lo largo del día a las ciudades de Daloa y Daoukro (centro), Korhogo y Odienné (norte). Según testigos, los militares se retiraron el viernes a la noche de las calles y luego no se escuchó ningún disparo más.
La calma reinaba el sábado a la mañana en estas ciudades salvo en Daloa donde militares dispararon al aire durante un cuarto de hora, bloqueando la salida de la ciudad, según un corresponsal. El movimiento también se hizo de Man, la metrópolis del oeste, confió una fuente militar consultada por teléfono: "desde las 08h (local y GMT) Man entró en el baile".
Los militares amotinados reclaman el pago de primas, aumento de salarios, una promoción más rápida entre los grados y alojamientos.
El presidente Alassane Ouattara por su parte se dirigió a Ghana para la investidura del nuevo jefe de Estado pero debe retornar a Abidjan para un consejo de ministros al final del día.

Fuente: FRANCE 24 con AFP 07/01/2017



Côte d'Ivoire: le ministre de la Défense à Bouaké pour désamorcer la mutinerie
    
Le ministre de la Défense ivoirien est arrivé, samedi, à Bouaké pour tenter de désamorcer une mutinerie de soldats, qui s'étend à d'autres villes du pays. Les militaires, qui ont pris le contrôle de la ville, réclament une augmentation de salaire.

La situation restait tendue, samedi 7 janvier, à Bouaké. La veille, la deuxième ville de Côte d'Ivoire est passée sous le contrôle de militaires mutins réclamant une amélioration matérielle de leur sort.
"Ce matin, encore, on entend les tirs de rafales et à l'arme lourde. Ils ont également tiré toute la nuit", a déclaré un journaliste de l'AFP. Le ministre de la Défense Alain-Richard Donwahi est arrivé dans l'après-midi pour négocier avec les militaires qui ont établi des barrages interdisant l'entrée de la ville.
"Nous allons discuter avec nos hommes, recueillir leurs préoccupations, et trouver des solutions à cette situation qui est compréhensible mais déplorable", avait-il affirmé vendredi soir à la télévision nationale. "Nous sortons d'une crise et notre armée est en reconstruction; les choses n'avancent pas aussi vite qu'on pourrait l'espérer mais elles avancent quand même."
Dans la seconde ville du pays, on attend de pied ferme le ministre : "Depuis que nous avons écouté le ministre à la télévision, nous avons compris qu'il se prépare quelque chose contre nous. S'il veut venir pour négocier, il n'y a pas de problème. Mais s'ils veulent venir pour nous attaquer, nous sommes aussi prêts pour ça. C'est pourquoi nous ne voulons pas voir de commerçants dehors", a expliqué un soldat.

Une révolte qui a essaimé dans plusieurs villes

Lancé vendredi matin à Bouaké, déjà au centre d'une rébellion achevée en 2011, le mouvement de protestation de militaires réclamant une augmentation de salaires s'est étendu dans la journée aux villes de Daloa et Daoukro (centre), Korhogo et Odienné (nord). Selon des témoins, les militaires se sont retirés vendredi soir des rues et aucun tir n'a été ensuite entendu.
Le calme régnait samedi matin dans ces villes sauf à Daloa où des militaires ont tiré en l'air pendant un quart d'heure, bloquant la sortie de la ville, selon un correspondant. Le mouvement a aussi gagné Man, la métropole de l'Ouest, a confié une source militaire jointe au téléphone : "depuis 8 h (locales et GMT) Man est entrée dans la danse".
Les militaires révoltés réclament le paiement de primes, des augmentations de salaires, une promotion plus rapide entre les grades et des logements.
Le président Alassane Ouattara s'est de son côté rendu au Ghana pour l'investiture du nouveau chef de l'État mais il devait regagner Abidjan pour un conseil des ministres en fin de la journée.

FRANCE 24 avec AFP 07/01/2017

miércoles, 4 de enero de 2017

Los constantes desacuerdos y el recrudecimiento de la violencia atentan contra la implementación del Acuerdo político en Libia


Libia: el jefe de la misión de la ONU advierte sobre el riesgo de un nuevo conflicto

El Representante especial del Secretario General y Jefe de la Misión de apoyo de las naciones Unidas en Libia (MANUL), Martin Kobler, manifestó el miércoles su preocupación sobre los riesgos de escalada y de un nuevo conflicto luego de los últimos acontecimientos en el centro del país. ”Exhorto a todas las partes a actuar con moderación y a resolver los problemas a través del diálogo pacífico”, declaró en un comunicado Martin Kobler que ya se había mostrado alarmado el martes por las tensiones en el sur del país. “Exhorto a todas las partes a actuar con moderación”, agregó.
El Representante especial pidió a todas las partes trabajar en la reconciliación local y nacional y abstenerse de cualquier acto o retórica susceptible de recalentar la situación.
El Jefe de la MANUL señaló la necesidad de redoblar los esfuerzos para encontrar soluciones a los problemas políticos que permitirían implementar de forma integral el Acuerdo político libio y manifestó su firme apoyo a la lucha contra el terrorismo en Libia.
Firmado en diciembre de 2015, el Acuerdo político incluye cuatro grandes principios: garantizar los derechos democráticos del pueblo libio, la necesidad de un gobierno de consenso basado en el principio de la separación de poderes y control y equilibrio de ellos, la necesidad de reforzar las instituciones estatales como el gobierno de Acuerdo nacional con el fin de que puedan asumir los importantes desafíos del país y el respeto de la justicia libia y de su independencia.
A mediados de diciembre, el Secretario General de la ONU de la época, Ban Ki-moon, había recordado que “la ruta hacia la paz es larga”, señalando que la lentitud de la implementación del Acuerdo no aportó la estabilidad y la seguridad “que el pueblo libio necesita y merece”. En ese entonces él había pedido a las partes que aún no se habían comprometido en el Acuerdo político libio a sumarse.

Fuente: Centro de noticias de la ONU 4 de enero de 2017



Libye: le chef de la mission de l'ONU met en garde contre le risque d'un nouveau conflit

Le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies en Libye (MANUL), Martin Kobler, a exprimé mercredi sa préoccupation concernant les risques d'escalades et d'un nouveau conflit suite aux derniers développements dans le centre du pays.
«J'exhorte toutes les parties à agir avec modération et à résoudre les problèmes par le dialogue pacifique», a déclaré dans un communiqué M. Kobler qui s'était déjà dit alarmé mardi par les tensions dans le sud du pays. «J'exhorte toutes les parties à agir avec retenue», at-il ajouté.
Le Représentant spécial a demandé à toutes les parties de travailler à la réconciliation locale et nationale et de s'abstenir de tout acte ou rhétorique susceptible d'embraser la situation.
Le chef de la MANUL a souligné la nécessité de redoubler d'efforts pour trouver des solutions aux problèmes politiques qui permettront la mise en œuvre intégrale de l'Accord politique libyen et a exprimé son ferme soutien à la lutte contre le terrorisme en Libye.
Signé en décembre 2015, l'Accord politique comporte quatre grands principes: garantir les droits démocratiques du peuple libyen, la nécessité d'un gouvernement consensuel basé sur le principe de la séparation des pouvoirs et contrôle et d'équilibre entre eux, la nécessité de renforcer les institutions étatiques comme le gouvernement de l'Accord national afin qu'ils puissent relever les importants défis du pays et le respect de la justice libyenne et de son indépendance.
Mi-décembre, le Secrétaire général de l'ONU de l'époque, Ban Ki-moon, avait rappelé que «la route vers la paix est longue», soulignant que la lenteur de la mise en œuvre de l'Accord n'a pas apporté la stabilité et la sécurité «dont le peuple libyen a besoin et qu'il mérite». Il avait alors appelé les parties qui n'étaient pas encore engagés dans l'Accord politique libyen à s'y joindre.

Centre d’actualités de l’ONU 4 janvier 2017

domingo, 25 de diciembre de 2016

Regalo de Navidad para Palestina, Estados Unidos no vetó una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que rechaza la colonización israelí de territorios palestinos y se adoptó


Estados Unidos no pone su veto a la resolución de la ONU contra las colonias israelíes, finalmente adoptada

La posición de Estados Unidos, comúnmente de apoyo a Israel, sorprendió a todo el mundo. Pero la llegada al poder de Donald Trump podría cambiar la situación.

Sorpresa en la ONU. Este viernes 23 de diciembre, una resolución reclamando la detención de la colonización israelí en los Territorios palestinos fue adoptada por el Consejo de Seguridad de la ONU. Y Estados Unidos, de habitual apoyo a Israel, decidió no utilizar su derecho al veto.
En un vuelco de su posición habitual sobre este tema, Estados Unidos se abstuvo. Los otros 14 miembros del Consejo de Seguridad votaron a favor del texto.
Se trata de “un gran desaire” para Israel, inmediatamente reaccionó Nabil Abu Rudeina, portavoz de la presidencia palestina. "Se trata de una condena internacional unánime de la colonización y de un fuerte apoyo a una solución de dos Estados", agregó.
Las autoridades israelíes no obstante rápidamente indicaron que el país no acatará esta resolución. "Israel rechaza esta vergonzosa resolución anti-israelí de las Naciones Unidas y no la acatará", indica un comunicado de los servicios de Benjamin Netanyahu.
El voto, que fue recibido con aplausos, había sido reclamado por Nueva Zelanda, Malasia, Senegal y Venezuela.
Estos cuatro países se implicaron después de la media vuelta de El Cairo que había propuesto el miércoles a la noche esta resolución redactada por los palestinos y presentada en nombre del grupo árabe a la ONU. Pero Egipto había pedido el jueves el aplazamiento del voto inicial, después de una intervención del presidente electo norteamericano Donald Trump al presidente Abdel Fattah al-Sissi.

La posición de Estados Unidos sorprende

Este texto que exhorta a Israel a “cesar inmediatamente y completamente toda actividad de colonización en territorio palestino ocupado, incluido Jerusalén Oriental”, desencadenó una ofensiva diplomática por parte del Estado hebreo que inmediatamente se dirigió hacia su aliado norteamericano.
Washington efectivamente utilizó su derecho al veto treinta veces para bloquear resoluciones concernientes a Israel y los palestinos, según la organización Security Council Report. Es en 2009, concerniente a un pedido de cese de fuego en Gaza, que Estados Unidos se abstuvo por última vez durante una votación en el Consejo de Seguridad con respecto a este tema.
En 2011, habían manifestado su veto a una resolución similar al proyecto egipcio. Pero cinco años más tarde, la posición de la administración de Barack Obama, que mantiene relaciones notoriamente execrables con el primer ministro israelí Benjamin Netanyahu, eran objeto de numerosas especulaciones.
Finalmente apareció claro a los israelíes que a pocos días de ceder el poder a Donald Trump, del cual una de las promesas es reconocer Jerusalén como “capital indivisible” de Israel, el equipo Obama no tenía intención de hacer uso de su derecho al veto.
"Cuando tomaron conocimiento del hecho de que (la administración norteamericana actual) no pondría su veto a esta resolución, responsables israelíes tomaron contacto con miembros del equipo de transición de Donald Trump para pedir ayuda del presidente electo”, afirmó el viernes a la AFP un responsable israelí bajo cobertura de anonimato.
Después del anuncio de la ONU, el presidente electo de Estados Unidos inmediatamente publicó un tweet sin errores, en el cual prometía que en la ONU, “las cosas serán diferentes después del 20 de enero", día de su investidura. Una manera explícita de denunciar la resolución recientemente adoptada.

Obama y Kerry "detrás” del proyecto

Donald Trump, que rápidamente había alegado por un veto norteamericano en una rara toma de posición para un presidente electo, había llamado al presidente al-Sissi para discutir de lo que hasta entonces era una proposición, según un comunicado de la presidencia egipcia.
"Los dos dirigentes se pusieron de acuerdo sobre la importancia de dar a la nueva administración norteamericana (que dirigirá Donald Trump a partir del 20 de enero) una chance de gestionar todos los aspectos de la causa palestina para llegar a un acuerdo completo” sobre el asunto, según este comunicado.
El cambio del presidente egipcio sorprendió más por el hecho de que ha dado numerosas pruebas de su admiración por el magnate inmobiliario norteamericano. Este ex oficial del ejército había derrocado a su predecesor islamista en el 2013, un acto condenado por Barack Obama.
Un alto responsable israelí también acusó el viernes al actual presidente de Estados Unidos y a su secretario de Estado John Kerry de estar detrás del proyecto de resolución egipcio. "La administración norteamericana en secreto elaboró minuciosamente con los palestinos una resolución anti-israelí radical, a espaldas de Israel, que envalentonaría al terrorismo y los boicots", declaró a la AFP bajo cobertura de anonimato.
Inmediatamente después del voto, las reacciones de disgusto de personalidades israelíes se multiplicaron.
"El texto que tenemos no se concentra exclusivamente sobre las colonias. Condena también la violencia y el terrorismo. Apela también a evitar cualquier incitación que emane del lado palestino, por eso es un texto equilibrado", juzgó el embajador de Francia en las Naciones Unidas, François Delattre.
"El objetivo principal que tenemos aquí es preservar y reafirmar una solución de dos Estados" palestino e israelí que cohabitarían en la paz y la seguridad, explicó.
El proyecto egipcio considera en este asunto que la colonización es “peligrosa para la viabilidad de una solución de dos Estados”.
La colonización es vista como un gran impedimento para el proceso de paz, las construcciones israelíes están edificadas sobre tierras que podrían pertenecer a un futuro Estado palestino.
Las Naciones Unidas la consideran como ilegal con respecto al derecho internacional y en muchas ocasiones se le ha pedido a Israel ponerle fin. A pesar de eso, los responsables de la ONU constataron un aumento de las construcciones estos últimos meses y algunos funcionarios israelíes ven la elección de Donald Trump como una oportunidad de extender la colonización.

Fuente: Le Huffington Post con AFP  24/12/2016



Les Etats-Unis ne mettent pas leur veto à la résolution de l'ONU contre les colonies israéliennes, finalement adoptée

La position des Etats-Unis, d'ordinaire soutien d'Israël, a surpris dans tous les camps. Mais l'arrivée au pouvoir de Donald Trump pourrait bien bouleverser la donne.

Surprise à l'ONU. Ce vendredi 23 décembre, une résolution réclamant l'arrêt de la colonisation israélienne dans les Territoires palestiniens a été adoptée par le Conseil de sécurité de l'ONU. Et les Etats-Unis, d'ordinaire soutien d'Israël, ont décidé de ne pas utiliser leur droit de veto.
Dans un renversement de leur position habituelle sur ce dossier, les Etats-Unis se sont abstenus. Les 14 autres membres du Conseil de sécurité ont eux voté en faveur du texte.
Il s'agit d'"un grand camouflet" pour Israël, a immédiatement réagi Nabil Abou Roudeina, porte-parole de la présidence palestinienne. "Il s'agit d'une condamnation internationale unanime de la colonisation et d'un fort soutien à une solution à deux Etats", a-t-il ajouté.
Les autorité israéliennes ont cependant rapidement indiqué que le pays ne se conformera pas à cette résolution. "Israël rejette cette résolution anti-israélienne honteuse des Nations unies et ne s'y conformera pas", indique un communiqué des services de Banjemain Netanyahu.
Le vote, qui a été accueilli par des applaudissements, avait été réclamé par la Nouvelle-Zélande, la Malaisie, le Sénégal et le Venezuela.
Ces quatre pays se sont impliqués après la volte-face du Caire qui avait proposé mercredi soir cette résolution rédigée par les Palestiniens et présentée au nom du groupe arabe à l'ONU. Mais l'Egypte avait demandé jeudi le report du vote initial, après une intervention du président élu américain Donald Trump auprès du président Abdel Fattah al-Sissi.

La position des Etats-Unis surprend

Ce texte qui exhorte Israël à "cesser immédiatement et complètement toute activité de colonisation en territoire palestinien occupé, dont Jérusalem-Est", a déclenché une offensive diplomatique de la part de l'Etat hébreu qui s'est immédiatement tourné vers son allié américain.
Washington a en effet utilisé son droit de veto trente fois pour bloquer des résolutions concernant Israël et les Palestiniens, selon l'organisation Security Council Report. C'est en 2009, concernant un appel à un cessez-le-feu à Gaza, que les Etats-Unis se sont abstenus pour la dernière fois lors d'un vote au Conseil de sécurité quel qu'en soit le thème.
En 2011, ils avaient opposé leur veto à une résolution similaire au projet égyptien. Mais cinq ans plus tard, la position de l'administration de Barack Obama, qui entretient des relations notoirement exécrables avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, faisait l'objet de nombreuses spéculations.
Il est finalement apparu clair aux Israéliens qu'à quelques jours de céder le pouvoir à Donald Trump -dont l'une des promesses de campagne est de reconnaître Jérusalem comme "capitale indivisible" d'Israël-, l'équipe Obama n'avait pas l'intention de faire usage de son droit de veto.
"Quand ils ont eu connaissance du fait que (l'administration américaine actuelle) ne mettrait pas son veto à cette résolution, des responsables israéliens ont pris contact avec des membres de l'équipe de transition de Donald Trump pour demander l'aide du président élu", a affirmé vendredi à l'AFP un responsable israélien sous couvert d'anonymat.
Après l'annonce de l'ONU, le président élu des Etats-Unis a immédiatement publié un tweet sans équivoque, dans lequel il promet qu'à l'ONU, "les choses seront différentes après le 20 janvier", date de son investiture. Une façon explicite de dénoncer la résolution nouvellement adoptée.

Obama et Kerry "derrière" le projet

Donald Trump qui avait très vite plaidé pour un veto américain dans une rare prise de position pour un président élu, avait appelé le président Sissi pour discuter de ce qui était alors une proposition, selon un communiqué de la présidence égyptienne.
"Les deux dirigeants se sont mis d'accord sur l'importance de donner à la nouvelle administration américaine (que dirigera Donald Trump à partir du 20 janvier) une chance de gérer tous les aspects de la cause palestinienne pour arriver à un accord complet" sur le dossier, d'après ce communiqué.
Le retournement du président égyptien a surpris mais il fait suite à de nombreuses preuves d'admiration pour le magnat de l'immobilier américain. Cet ancien officier de l'armée avait renversé son prédécesseur islamiste en 2013, un acte condamné par Barack Obama.
Un haut responsable israélien a aussi accusé vendredi l'actuel président des Etats-Unis et son secrétaire d'Etat John Kerry d'être à l'origine du projet de résolution égyptien. "L'administration américaine a secrètement concocté avec les Palestiniens une résolution anti-israélienne radicale, derrière le dos d'Israël, qui encouragerait le terrorisme et les boycotts", a-t-il déclaré à l'AFP sous couvert d'anonymat.
Dans la foulée du vote, les réactions dépitées des personnalités israéliennes se sont multipliées.
"Le texte que nous avons ne se concentre pas exclusivement sur les colonies. Il condamne également la violence et le terrorisme. Il appelle aussi à éviter toute incitation émanant du côté palestinien, donc c'est un texte équilibré", a cependant jugé l'ambassadeur de France auprès des Nations unies, François Delattre.
"L'objectif principal que nous avons ici est de préserver et de réaffirmer une solution à deux Etats" palestinien et israélien qui cohabiteraient dans la paix et la sécurité, a-t-il expliqué.
Le projet égyptien considère à ce sujet que la colonisation est "dangereuse pour la viabilité d'une solution à deux Etats".
La colonisation est vue comme un frein majeur au processus de paix, les constructions israéliennes étant effectuées sur des terres qui pourraient appartenir à un futur Etat palestinien.
Les Nations unies la considèrent comme illégale au regard du droit international et ont appelé à plusieurs reprises Israël à y mettre fin. Malgré cela, des responsables onusiens ont constaté une augmentation des constructions ces derniers mois et certains responsables israéliens voient l'élection de Donald Trump comme une opportunité d'étendre la colonisation.

Le Huffington Post avec AFP  24/12/2016 

lunes, 19 de diciembre de 2016

La pesadilla ocurrida en Niza se repite en Berlin, un gran camión embistió a una multitud que se encontraba en un mercado de navidad de la capital alemana


Un camión embiste un mercado de navidad de Berlin, al menos 9 muertos

Un camión embistió un mercado de navidad en la capital alemana el lunes a la noche, provocando al menos nueve muertos y decenas de heridos.

Los medios alemanes ya mencionan un atentado. Un camión embistió a una multitud en medio de un mercado de navidad de Berlín el lunes a la noche. Al menos nueve personas fueron asesinadas y más de cincuenta resultaron heridas. El mercado de navidad fue evacuado inmediatamente y numerosas ambulancias llegaron al lugar.
El vehículo incriminado fue parado. Una persona fue detenida. Se trataría del presunto conductor, que había huido después de los hechos, según la policía. Otra persona, pasajero del camión, estaba muerto en el lugar.

2211. “No hay ninguna prueba de situaciones peligrosas adicionales en la ciudad”, precisa la policía.

2213. El hombre detenido es “evidentemente el conductor”, anuncia un portavoz de la policía.

2225. El camión está matriculado en Polonia. La procedencia exacta del camión aún no se conoce. Sin embargo, lleva patentes de matriculación polacas.

2250. El propietario del camión no reconoce a su conductor. Según los medios polacos, el empresario dueño del camión incriminado reconoció el vehículo como suyo. Pero afirma que el hombre detenido por la policía alemana no es su conductor y que la entrega prevista este lunes al mediodía en Berlín no ocurrió. El no tuvo noticias del vehículo desde esa hora.

Fuente: Le Parisien por Florian Maussion 19 de diciembre de 2016

Actualización:
El balance del atentado se eleva a 12 muertos



Un camion fonce sur un marché de Noël de Berlin, au moins 9 morts

Un camion a foncé sur un marché de Noël dans la capitale allemande lundi soir, faisant au moins neuf morts et des dizaines de blessés.

Les médias allemands évoquent déjà un attentat. Un camion a foncé dans la foule au milieu d'un marché de Noël de Berlin lundi soir. Au moins neuf personnes ont été tuées et plus de cinquante ont été blessées. Le marché de Noël a été immédiatement évacué et de nombreuses ambulances sont arrivées sur les lieux.
Le véhicule incriminé a été stoppé. Une personne a été interpellée. Il s'agirait du conducteur présumé, qui avait pris la fuite après les faits, selon la police. Une autre personne, passager du camion, est morte sur les lieux.

22h11. «Il n'y a aucune preuve de situations dangereuses supplémentaires dans la ville», précise la police.

22h13. L'homme interpellé est «manifestement le chauffeur», annonce un porte-parole de la police.

22h25. Le poids-lourd immatriculé en Pologne. La provenance exacte du camion est toujours inconnue. Il porte toutefois des plaques d'immatriculation polonaises.

22h50. Le propriétaire du camion ne reconnaît pas son chauffeur. Selon les médias polonais, l'entrepreneur propriétaire du camion incriminé a bien reconnu le poids lourd. Il affirme en revanche que l'homme interpellé par la police allemande n'est pas son chauffeur et que la livraison prévue ce lundi vers midi à Berlin n'a pas eu lieu. Il était donc sans nouvelle du véhicule depuis cette heure.

Le Parisien par Florian Maussion 19 décembre 2016

Actualisation:
Le bilan de l’attentat monte à 12 morts

Un nuevo atentado suicida, de similares características al que se vivió hace pocos días en Yemen, provoca la muerte de al menos cincuenta soldados en la ciudad portuaria de Adén


Al menos 48 soldados muertos en un atentado suicida en Adén, Yemen

Es el tercer ataque mortal de este tipo en menos de cuatro meses en la gran ciudad portuaria del sur.

Al menos 48 soldados fueron asesinados y 84 resultaron heridos en un atentado suicida el domingo en Adén, segunda ciudad de Yemen, un atentado reivindicado por el grupo jihadista Estado Islámico. Es el tercer ataque mortal de este tipo en menos de cuatro meses en la gran ciudad portuaria del sur.
El domingo a la mañana, un kamikaze hizo detonar sus explosivos mientras los soldados estaban reunidos para recibir su sueldo mensual cerca de una base al nordeste de Adén. El kamikaze se mezcló en la multitud frente a la casa de un jefe militar cerca de la base de al-Sawlaban, situada en el barrio de al-Arish, antes de perpetrar su atentado, precisó un funcionario militar. “Fueron blanco soldados reunidos frente a la casa, en una zona abierta y sin asegurar” dijo. Después del ataque, el suelo quedó cubierto de rastros de sangre y cubierto de sandalias y zapatos, según un fotógrafo de la AFP.
El coronel Nasser Sarea, jefe de las fuerzas especiales de seguridad yemenitas en Adén, declaró que el kamikaze “había aprovechado la concentración y activó sus explosivos, matando a 30 soldados”.

Un ataque similar el 10 de diciembre

El atentado del domingo ocurre ocho días después de un ataque similar el 10 de diciembre, reivindicado por el grupo jihadista Estado Islámico (EI) y que provocó 48 muertos entre los soldados que también estaban reunidos para recibir su sueldo. Ya el 29 de agosto, un kamikaze al volante de un coche bomba tomaba como blanco a jóvenes reclutas del ejército en Adén, provocando 71 muertos. El EI también había reivindicado este ataque.
El EI y Al-Qaeda aprovecharon el caos engendrado por la guerra en Yemen para multiplicar sus acciones en el sur, principalmente contra las fuerzas gubernamentales que luchan por asegurar las zonas bajo su control y por reclutar jóvenes soldados. El jueves pasado, Al-Qaeda en Yemen había tomado distancia del atentado del 10 de diciembre, calificando al EI de grupo “marginal” que busca “sembrar cizaña” con las tribus.
Las fuerzas gubernamentales yemenitas, apoyadas desde marzo de 2015 por una coalición árabe bajo el mando saudita, enfrentan a la vez a rebeldes Huthis aliados a partidarios del ex presidente de Yemen, que controlan una parte del territorio cuya capital es Sanaa (norte), y a grupos jihadistas bien implantados en el sur y el sudeste de Yemen.
El conflicto en Yemen provocó más de 7.000 muertos y cerca de 37.000 heridos desde hace casi 21 meses, según la ONU.

Fuente: Libération con AFP 18 de diciembre de 2016



Au moins 48 soldats tués dans un attentat suicide à Aden, au Yémen

C’est la troisième attaque meurtrière de ce type en moins de quatre mois dans la grande cité portuaire du sud.

Au moins 48 soldats ont été tués et 84 blessés dans un attentat suicide dimanche à Aden, deuxième ville du Yémen, dans un attentat suicide revendiqué par le groupe jihadiste Etat islamique. C’est la troisième attaque meurtrière de ce type en moins de quatre mois dans la grande cité portuaire du sud.
Dimanche matin, un kamikaze a fait sauter ses explosifs alors que des soldats étaient rassemblés pour toucher leur solde mensuelle près d’une base au nord-est d’Aden. Le kamikaze s’est mêlé à la foule devant la résidence d’un chef militaire près de la base d’al-Sawlaban, située dans le quartier d’al-Arish, avant de perpétrer son attentat, a précisé un responsable militaire. Il «a visé des soldats rassemblés devant la résidence, dans une zone ouverte et non sécurisée», a-t-il dit. Après l’attaque, le sol était couvert de traces de sang et jonché de sandales et de chaussures, selon un photographe de l’AFP.
Le colonel Nasser Sarea, chef des forces de sécurité spéciales yéménites à Aden, a déclaré que le kamikaze «avait profité du rassemblement et avait activé ses explosifs, tuant 30 soldats».

Une attaque similaire le 10 décembre

L’attentat de dimanche est survenu huit jours après une attaque similaire le 10 décembre, revendiquée par le groupe jihadiste Etat islamique (EI) et qui avait fait 48 morts parmi des soldats qui étaient aussi rassemblés pour encaisser leur solde. Déjà, le 29 août, un kamikaze au volant d’une voiture piégée avait visé de jeunes recrues de l’armée à Aden, faisant 71 morts. L’EI avait également revendiqué cette attaque.
L’EI et Al-Qaïda ont profité du chaos engendré par la guerre au Yémen pour multiplier leurs actions dans le Sud, notamment contre les forces gouvernementales qui peinent à sécuriser les zones sous leur contrôle et à recruter de jeunes soldats. Jeudi dernier, Al-Qaïda au Yémen avait pris ses distances avec l’attentat du 10 décembre, qualifiant l’EI de groupe «déviant» qui cherche à «semer la zizanie» avec des tribus.
Les forces gouvernementales yéménites, soutenues depuis mars 2015 par une coalition arabe sous commandement saoudien, affrontent à la fois des rebelles Houthis alliés à des partisans de l’ancien président du Yémen, qui contrôlent une partie du territoire dont la capitale Sanaa (nord), et des groupes jihadistes bien implantés dans le sud et le sud-est du Yémen.
Le conflit au Yémen a fait plus de 7 000 morts et près de 37 000 blessés depuis près de 21 mois, selon l’ONU.

Libération avec AFP 18 décembre 2016 

viernes, 16 de diciembre de 2016

Con la caída del este de Alepo en el norte de Siria comienza la evacuación de heridos y civiles como así también de rebeldes desarmados bajo la supervisión del CICR


Alepo. Comenzó la evacuación de los heridos y los civiles

Los primeros colectivos y ambulancias transportando heridos y civiles abandonaron el jueves después del mediodía los barrios rebeldes de Alepo, segunda ciudad de Siria.

Gracias a la interrupción de las incursiones aéreas, los vehículos, transportando esencialmente heridos y sus familiares, partieron del barrio de Al-Amiriyah y se dirigieron al de Ramussa, controlado por el régimen, con el fin de dirigirse hacia el oeste de la provincia de Alepo, controlada por los insurgentes.
El convoy se comenzó a mover después del mediodía. Avanzaba muy lentamente y era encabezado por vehículos del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) y de la Medialuna Roja siria con sus banderas, seguido por 13 ambulancias y 20 colectivos verdes.
“Se van a dirigir hacia la provincia de Alepo”, mayoritariamente bajo control de los refugiados, indicó Ingy Sedky, la portavoz del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en Siria.

Corredor de 21 km

Según la agencia Tass, que cita al ministerio de Defensa ruso, la evacuación se efectúa por un “corredor” largo de 21 km a través de los sectores controlados por las fuerzas de Bachar al Assad.
El consejero de la ONU para asuntos humanitarios, Jan Egeland, por su parte declaró que Rusia había garantizado a las Naciones Unidas que la evacuación de más de un millar de personas se haría bajo su supervisión, rápidamente, y sin riesgos para las personas evacuadas.
El ministerio de Defensa ruso, citado por los medios rusos, precisó que serían utilizados drones para supervisar el desarrollo correcto de la operación.

4.000 rebeldes concernidos

“La gente está a punto de subirse a los colectivos. Todo va bien. Las operaciones llevarán tiempo y habrá varias idas y vueltas”, indicó Ingy Sedky, la portavoz del CICR en Siria.
Casi 4.000 rebeldes y sus familias están concernidos, según la televisión siria, para esta operación de evacuación que fue confirmada al inicio de la jornada por un alto responsable del ejército sirio.
Antes de su partida, numerosos habitantes quemaron lo que quedaba de sus cosas personales que no podían llevar con ellos. “Delante de cada edificio o casi, vemos pequeñas fogatas, con papeles, ropa de mujer, etc.”, dijo un habitante.
La pérdida de Alepo representa un gran revés para la rebelión, que había conquistado la parte oriental de la metrópolis en 2012. Para el régimen, esta victoria, que se hizo posible gracias al apoyo de Rusia, es el éxito más importante del poder desde el comienzo de la guerra en 2011.

Los heridos evacuados con prioridad

El acuerdo del jueves sucedió luego del fracaso de una iniciativa precedente, concluida el martes por Rusia y Turquía, padrinos respectivos del régimen de Bachar al-Assad y la oposición, que finalmente capotó el miércoles.
Una fuente del régimen dedicada a las negociaciones indicó que las conversaciones se terminaron el jueves a las 0300 (0100 GMT). Al término de un acuerdo, los heridos y sus familias saldrán primero y luego los rebeldes y sus familiares, así como “250 militantes” anti-régimen no armados.
Por otra parte, heridos y enfermos de Foua y Kefraya, dos pueblos chiitas, asediados por los rebeldes en la provincia de Idlib, podrán también ser evacuados hacia zonas del régimen.

Fuente: Ouest-France publicado el 15/12/2016



Alep. L’évacuation des blessés et des civils a débuté

Les premiers bus et ambulances transportant des blessés et des civils ont quitté jeudi en début d’après-midi les quartiers rebelles d’Alep, deuxième ville de Syrie.

À la faveur d’une interruption des raids aériens, les véhicules, transportant essentiellement des blessés et leurs familles, sont partis du quartier d’Al-Amiriyah et se sont rendus dans celui de Ramoussa, aux mains du régime, en vue de se diriger vers l’ouest de la province d’Alep, contrôlée par les insurgés.
Le convoi s’est ébranlé en début d’après-midi. Il avançait très lentement et était ouvert par des véhicules du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Croissant rouge syrien avec leurs drapeaux, suivi par 13 ambulances et 20 d’autobus verts.
«Ils vont se diriger vers la province d’Alep», majoritairement sous contrôle des réfugiés, a indiqué Ingy Sedky, la porte-parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Syrie.

Corridor de 21 km

Selon l’agence Tass, qui cite le ministère russe de la Défense, l’évacuation s’effectue par un « corridor » long de 21 km à travers les secteurs contrôlés par les forces de Bachar al Assad.
Le conseiller de l’ONU pour les affaires humanitaires, Jan Egeland, a déclaré de son côté que la Russie avait garanti aux Nations unies que l’évacuation de plus d’un millier de personnes se ferait sous sa supervision, rapidement, et sans risque pour les personnes évacuées.
Le ministère russe de la Défense, cité par les médias russes, a précisé que des drones seraient utilisés pour superviser le bon déroulement de l’opération.

4 000 rebelles concernés

«Les gens sont en train de monter dans les bus. Tout va bien. Les opérations vont prendre un peu de temps et il y aura plusieurs allers-retours», a indiqué Ingy Sedky, la porte-parole du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en Syrie.
Quelque 4 000 rebelles et leurs familles sont concernés, selon la télévision syrienne, par cette opération d’évacuation qui a été confirmée en début de journée par un haut responsable de l’armée syrienne.
Avant leur départ, de nombreux habitants ont brûlé ce qu’il leur restait d’affaires personnelles qu’il ne pouvait pas emporter avec eux. « Devant chaque bâtiment ou presque, on voit un petit feu, avec des papiers, des vêtements de femmes, etc. », dit un habitant.
La perte d’Alep représente un revers cuisant pour la rébellion, qui avait conquis la partie orientale de la métropole en 2012. Pour le régime, cette victoire, rendue possible grâce au soutien de la Russie, est le plus important succès du pouvoir depuis le début de la guerre en 2011.

Les blessés évacués en priorité

L’accord de jeudi fait suite à l’échec d’une précédente initiative, conclue mardi par la Russie et la Turquie, parrains respectifs du régime de Bachar al-Assad et de l’opposition, qui avait finalement capoté mercredi.
Une source proche du régime au fait des négociations a indiqué que des pourparlers se sont terminés jeudi à 03 h (01 h GMT). Au terme d’un accord, les blessés et leurs familles sortiront les premiers puis les rebelles et leurs familles ainsi que «250 militants» anti-régime non armés.
Par ailleurs, des blessés et malades de Foua et Kefraya, deux villages chiites, assiégés par les rebelles dans la province d’Idleb, pourront aussi être évacués vers des zones du régime.

Ouest-France publié le 15/12/2016